【PrimeStrategies】アメリカから届く契約書の翻訳全文

アメリカから届く契約書をGoogle翻訳で日本語訳しました。

9月25日に届いたバージョンです

画像版はこちら

pdf版はこちら

ただ貼り付けただけですが、文章版も以下のとおりです。ご参考まで

ページ1
CITY DEVELOPER LICENSE AGREEMENT
(”契約”)
本契約は____________の時点で作成されています
By and Between:
PRIME STRATEGIES、LLC
以下(「PS」)
そして
____________________________________
以下(「ディストリビューター」)

ページ2
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ217
付録のリスト
付録A:PrimeDomainの製品とサービス
付録B:割り当てられた都市
付録C:商標ガイドライン
付録D:ディストリビューターが任命した都市開発者の現在のリスト

3ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ317
1.宣言
PSは特定の製品を開発、製造、販売、および配布しています。
一方、ディストリビューターは、コンピューターで使用されるアイテムを配布、マーケティング、および販売し、
ソフトウェア、任意の都市(グローバル)。
一方、両当事者は、どのディストリビューターに従って契約を締結する予定であるか
プライムの購入のために他の都市開発者やエンドユーザーからの注文を募集します
Domain、Inc(「PDI」)の製品およびサービス(「製品」)は、付録Aで指定されています。
付録Bで指定されているすべての都市(グローバル)。CityDeveloperLicenseには値があります。
今日の$ 40,000USD
そのため、両当事者は以下のように同意します。
2.ディストリビューターの任命と義務。
適切な人々を周囲の10,000の都市に光を当てるための誠実なイニシアチブに従って
グローブ、Prime Strategies LLC(「プライムネットワーク」)は、特定の条件下で、
以下と引き換えに、上位10,000の「都市開発者ライセンス40k」に融資します。
•市の市免許の照明。彼らの都市が点灯したら、アクティブにするために
ライセンスのスポンサーシップであるCityDeveloper(「ライセンシー」)は、
任意の都市の最初の1週間以内の個人的なホットスポット、さらに最初の30日以内の10、
どの都市でも、この契約の期間中にライセンスの特典を受け取ることができます。25
アクティブ化されたホットスポットは、あなたの都市協定を完成させます。世界的に、あらゆる都市の200のホットスポット
5年間の任期中。これはあなたの販売とあなたのチームで完了することができます
売上高。
•ネットワークのこの確立された「照明」の間、世界の収益の25%
ライセンスによって生成されたものは、次のものの上部から外れます。
•PrimeOneセルフソブリンID。
•PrimeOneを搭載したU2GTV。テレビ広告、アプリ内購入、プレミアム
サブスクリプションなど。
•PrimeOneを搭載したVHealthパスポート。
•PrimeOneを搭載したU2Gチャット。広告、アプリ内購入など;
•PrimeGateヘリウムホットスポット。
•ネットワーク使用からのマイニング収益。
•あなたが従事するすべての市の開発者の10%、あなたは彼らのライセンスの10%を受け取ります
収益; (そのCDLの全グローバルの10%を独立して監査可能
収益)

4ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ417
2.1ディストリビューターの義務
ディストリビューターは、販売と配布を促進するために合理的な努力を払うことに同意します
以下を含むがこれらに限定されない製品の
(a)
都市開発者がPSまたは国によって適切に訓練されていることを確認する
必要に応じて、開発者またはその被指名人。
(b)
PSまたはによってディストリビューターに提供された見込みのあるバイヤーのすべてのリードをフォローアップする
必要に応じて、カントリー開発者またはその被指名人。
(c)
PSまたはCountryが主催するプロモーションおよび販売プログラムへの参加
必要に応じて、開発者またはその被指名人。
(d)
PSまたはCountryDeveloper、またはそのすべての合理的な基準に準拠する
必要に応じて、表示、広告、デモンストレーション、および説明のための被指名人
シティ開発者への製品の操作と使用、および将来
顧客;
(e)
City and Country Developerと協力して、顧客満足度を解決します
PSの製品の使用から発生する可能性のある問題。
(f)
PSとCountryDeveloperに、法的通知があった場合はすぐにアドバイスします
ディストリビューター(「ライセンシー」)またはディストリビューターによって提出されたもので、
PSおよびカントリー開発者向け製品の見通し。
(g)
要求に応じて、PSおよびCountryDeveloperに月次データを提供します。
(h)
広告は、各製品の利用規約を聞きます。
ディストリビューターとPSは、上記の義務を十分に果たせなかった場合、
本契約に違反すること。
2.2PSの義務
PSはディストリビューター(「ライセンシー」)に以下を提供するものとします。
(a)
ディストリビューターのテクニカルサポート担当者の資料および
重要な特性、およびPSとしての製品の操作が必要と見なされる
そして適切な; PSは、ディストリビューターのトレーニングに関連する料金を支払いません
スタッフ;
(b)
利用可能な場合、妥当な数量、妥当なコスト、およびタイムリー
マナー、情報、説明資料、デモンストレーションプログラム、および
製品のサポート;
(c)
PSの販売前および販売後の技術支援情報への合理的なアクセス
製品の用途および使用に関してディストリビューターが必要とする情報源。
(d)
PSのディストリビューターリード配布ポリシーによると、将来のセールスリード
PSの広告または一般の人々に反応した地域内のバイヤー
関係の努力;

5ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ517
(e)
PSのホームページにディストリビューターの名前と連絡先情報を含める
ワールドワイドウェブ上の情報。
(f)
可能な場合はいつでも、PSの予想される変更の30日前の通知
ポリシー、製品、または新しいバージョン、新しい価格設定を含むディストリビュータープロモーション、
特別ディストリビュータープロモーションなど
ここに含まれる反対の内容にかかわらず、PSはサービスを提供するものとします。
ディストリビューターの顧客およびその市に対する修理、カウンセリング、またはその他の支援
開発者。
3.販売要件。
地域内での販売。本契約は、
内で独自の販売およびマーケティング活動を通じてPS製品を再販するディストリビューター
テリトリー、および/または付録BCで指定されているようにグローバルに配置された施設を通じて。
他の施設または販売/マーケティングプログラムを通じたPS製品の販売
テリトリー外では、他のディストリビューターとの共有オーバーライドが正しくトリガーされます
それらの領域。
4.ディストリビューターによる都市開発者の任命。
付録Dに記録されているPSの書面による承認により、ディストリビューターは次のことを行うことができます。
PSの製品の販売とフルフィルメントを支援するCityDevelopersを任命する
上記で定義されたディストリビューターの義務。
a。City Developersが販売する製品の注文はすべて、PSにオンラインで行う必要があります。
5.広告および市場開発プログラム
ディストリビューターは、ディストリビューターの広告にPS承認のロゴまたはマークを使用することに同意します
またはPSの製品を特徴とするマーケティングコミュニケーション。
以下の規定、および付録Cとして添付されているPSのガイドラインに従ってください。
6.ディストリビューターによる表現。
本契約に基づき、ディストリビューターは、の認定ディストリビューターであることを表明することができます。
PSの製品をグローバルに。ディストリビューターは、一般的なフィーダーマーケティングファネルを使用することもできます
そのような名前や関係を開示することなく、報道機関を含む。
ディストリビューターは、いかなる形であれ虚偽の説明をしたり、何らかの形で曖昧になったりしないことに同意します。
(特に、見込み客、ジャーナリスト、または市場アナリストなどに関して)

6ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ617
PSとのディストリビューターの関係について、これで指定されているディストリビューターの義務
合意、技術仕様を含むPSの製品の機能、期待される
使用の利点、およびPSの製品の起源。特に、ディストリビューターはしてはならない
PSの製品の独占代理店または独占販売代理店としての地位を表明します。の
ディストリビューターは、PS製品の開発者または製造者として自分自身を代表してはなりません。
PSまたはPrimeDomain自体として。
7.保証。
PSは、ディストリビューターに出荷された製品に重大な欠陥がなく、
再販に適度に適しているものとします。特に指定のない限り、保証期間は
PSの製品の場合、PSの出荷日から90日とします。その場合
ディストリビューターがPSの製品にそのような欠陥を発見した場合、ディストリビューターの唯一の救済策は
欠陥製品についてPSに支払われた金額の修理、交換、または返金
PSの単独の裁量。
いかなる場合も、ディストリビューターは結果として責任を負わないものとします。
偶発的、または特別な損害、または設置の場合、
調整、またはから発生する可能性のあるその他の費用
PSからの製品の購入または再販。その他の保証はありません
上記で明示的に設定されたものよりも適用され、
ディストリビューターは、明示的または黙示的な保証を行いません。
PSに関する商品性または特定の目的への適合性
製品。
8.特許、商標、およびその他の所有権の使用。
PSは、以下のすべての権利、権原、および利益(すべての知的財産権を含む)を保持するものとします。
製品。ディストリビューターは、いかなる場合も、いかなる場合も採用、使用、または登録を試みてはなりません。
政府当局、類似している、または類似している単語またはマーク
PSが所有または使用する商標またはサービスマーク。
10.ノウハウの保護。
専有情報の確認。ディストリビューター
承認:(i)以下のPSから得られたノウハウ(「ノウハウ」)は
PSまたはその他の商業的に価値のある専有情報、設計および
その開発にはかなりの金額の支出が含まれ、
熟練した開発専門家を長期間にわたって使用し、PSに
競合他社に対する商業的優位性。(ii)そのようなノウハウが貿易を構成すること
で使用するためにディストリビューターに開示される秘密および機密ビジネス情報
この下でのPSとディストリビューター間の機密関係の基礎
契約および条件によって明示的に許可されている場合にのみ使用され、

7ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ717
本契約の条件; (iii)この競争上の優位性の喪失は
そのような専有情報の無許可の開示は、大きな怪我を引き起こし、
害。契約で使用されているように、「ノウハウ」という用語は、ありとあらゆる情報を意味します
現在所有されている、知られている、または今後開発される、または
PSが取得したもの:(1)ソフトウェアコード、コンテンツ、データ、および技術
製品の仕様、および/または潜在的な競争力のあるマーケティング情報
価値(例、顧客情報、販促計画、市場データなど)。(2)
製品のインストールとサービスのための技術と方法。(3)特定の技術、
製品内で使用されるアルゴリズムと方法。(4)任意の技術と方法
製品の欠陥を見つけるため。
守秘義務規約。漏らさないというディストリビューターの誓約、または
ここに記載されている場合を除き、PSから取得したノウハウを他の人に公開する
以下、またはPSの商慣行、方針、または計画に関する情報、および
それは、それを必要とするディストリビューターまたはISRの従業員にのみ同じことを開示するものとします。
本契約に基づくディストリビューターまたはISRによる製品の配布の目的およびそのような場合のみ
従業員は、少なくともそれらと同じくらい制限的な使用と開示の制限の対象となります
以下のディストリビューターが想定します。
労働者の守秘義務。ディストリビューターは、
によって雇用されている独立請負業者に関する指示、合意、またはその他
ディストリビューターまたはディストリビューターの従業員またはその他の契約を結んでいない人
不正な開示または使用を防止するための前述の制限的な取り組み
そのようなノウハウの。
例外。このセクションは、以下には適用されないものとします。(i)以下のノウハウまたは情報
ディストリビューターの過失によらず、業界で一般的に知られるようになるものとします。(ii)任意の知識-
正当な当事者がディストリビューターに開示する方法または情報
その所持およびそのような開示を行う無制限の権利。(iii)任意の知識-
ディストリビューターが実証できる方法または情報は、以前は所有されていました。
PSによる開示であり、正当な所有権を有する当事者によって提供された
そして、そのような開示を行う無制限の権利。または(iv)機密ビジネス
契約の終了から4年後の情報。
リバースエンジニアリング。ディストリビューターは、逆コンパイル、逆アセンブル、またはその他の方法で行ってはなりません。
製品をリバースエンジニアリングします。
11.所有権の侵害。

8ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ817
に基づいて、ディストリビューターに対して何らかの訴訟、請求、または訴訟が脅かされ、提起され、または行われた場合
関連する著作権、特許、商標、またはその他の所有権の侵害
製品の場合、ディストリビューターは、そのような行動、請求、または
スーツ。PSは、自己負担で、そのような行動の防御を
PSの選択の弁護士。ディストリビューターは、PSが関連する記録を利用できるようにするものとします。
または情報を提供し、PSから合理的に要求された防御に協力するものとします。PS
すべての損害および請求に対して、ディストリビューターを補償し、無害にするものとします。
ディストリビューターが他の方法で遵守した場合に限り、そのような侵害行為から生じる
協定のすべての規定と、該当する州、州、連邦、および
国際法。ディストリビューターは、入手するたびにPSに迅速に通知するものとします。
PSの商標、特許、または著作権のいずれかが侵害されているという情報
他の人。
12.終了。
本契約は、日付から5年間有効です。
本書の執行。
本契約は、以下の条件の下で終了する場合があります。
(a)いずれかの当事者による本契約の重大な違反は、デフォルトと見なされるものとします。
以下、および不履行でない当事者がそのような不履行について書面で通知する場合
(その詳細を含む)不履行当事者へのそのような不履行は治癒されない
そのような通知から60日以内に、不履行のない当事者は直ちに
60日前の書面による通知により、本契約を終了します。
(b)本契約は、いずれかの当事者が書面で直ちに終了することができます
相手方が継続企業として継続することをやめた場合は、相手方に通知し、
の自主的または非自発的手続の制度の対象となる
破産、破産、または清算は、の利益のために割り当てを行います
債権者、またはその全部または大部分に関して受取人が任命されている場合
資産。
終了の影響。
権利の終了。本契約の終了時に、すべての権利
PSからディストリビューターに、またはディストリビューターを通じてその都市開発者に付与されたもの
終了し、すぐにPSまたはその後継または割り当てに戻ります。
材料の返却。本契約の終了時に、ディストリビューターは
すべてのノウハウを、によって作成されたコピーとともに、書面で迅速に返送してください。

9ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ917
以下のPSから入手したディストリビューター。これには、製品のデモンストレーションが含まれます
製品、評価製品、製品資料、およびその他の同様の資料。
13.割り当て。
ディストリビューターは、PSの書面による同意を得て、本契約の全部または一部を以下に譲渡することができます。
ディストリビューターのエンティティをディストリビューターの別のエンティティに変更します。
14.法律および規制の順守。
本契約は、本契約の履行の対象となるものであり、両当事者は明示的に
適用されるすべての法律、条例、規範、規制を遵守し、遵守することに同意する
同じことが条件に適用される可能性がある限り、テリトリーで
合意、および両当事者は、これにより、相手方を補償し、無害にすることに同意します。
およびすべての請求、訴訟、訴訟原因、要求、罰則、損失または損害賠償に対して
(訴訟費用および弁護士費用を含む)失敗により発生または発生する可能性がある
またはこの点で補償当事者の怠慢。
15.準拠法。
本契約および本契約のすべての修正、修正、変更、または補足、
また、本契約に基づく両当事者の権利は、以下に解釈され、これに準拠するものとします。
オレゴンの法律。本契約に基づいて発生する問題に関連する訴訟
PSによって開始された場合、オレゴン州ポートランドにある裁判所または
問題を管轄するディストリビューターが所在する市。したがって、
ディストリビューターは、管轄権および訴状の送達に取消不能な形で同意します。
ポートランドで開始されたすべてのアクションおよびプロセスに関連する通知、
オレゴン。
16.その他の条件。
通知。すべての通知、申し出、要求、指示、受諾、同意、承認
および一方の当事者から他方の当事者に提供する必要がある、または許可されているその他の通信
本契約に基づき、書面で、以下に示すように対処し、
通知が受取人に消印されたときに与えられたと見なされます。
プライム戦略、LLC
キース・M・バック
マネージングメンバー
4077 SW 188 番目のアベニュー
オレゴン州アロハ97007-1524
米国

10ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ1017
デフォルトの非放棄。いずれかの当事者による、いつでも、または
時間、条件のいずれかの厳格な維持と履行を強制し、要求するために
本契約の条件は、そのような条件の放棄を構成するものではなく、
将来の条件であり、そのような当事者が厳格な主張をすることを妨げてはならない
そのような契約条件の維持と履行はいつでも。
修正または取消し。本契約は変更または取り消されないものとします
ただし、本契約の両当事者の正式な代表者によって署名された書面によるものを除きます。
可分性。本契約の条項または条項が
管轄裁判所により、範囲、期間、または領域が広すぎると見なされた
適用可能性については、そのような裁判所は、そのようなものを制限する権限を有し、これにより指示されます。
適用範囲、期間、適用範囲、またはそれらすべて。
本契約は、無効または無効などの理由により、無効または執行不能とみなされるものとします。
執行不能はそのような規定にのみ付随し、影響を与えたり無効にしたりしてはならない
本契約の他の条項。
契約のエンティティ。これは、本契約の当事者間の完全な合意です。
本書の主題に関して、合意、理解、
契約、条件または約束、口頭または書面、明示または黙示、に関する
本書に併合されていない、または本書にバンドルされている場合を除き、本書に取って代わられていない主題
同じで、この同じ日に署名しました。
キャプション。セクションまたはそのその他の下位区分のキャプションまたは見出しは次のとおりです。
便宜上または参照のためにのみ挿入され、に影響を与えないものとします。
本契約の規定の意味。
カウンターパーツ。本契約は、2つ以上のカウンターパートで締結される場合があります。
それぞれがオリジナルと見なされますが、それらすべてが一緒になって1つを構成します。
同じ楽器。

11ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ1117
17.署名。
その証人として、本契約の当事者は、本契約を
上記の最初の日付の時点で、それぞれの会社名で実行された
以下のそれぞれの代表者は正式に承認されています。
プライム戦略、LLC
____________________________
沿って: ________________________
沿って: __________________________
名前:キースM.バック
名前 ________________________
タイトル:マネージングメンバー
題名: _______________________

12ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ1217
付録A
PRIMEDOMAINの製品とサービス
PrimeGateテクノロジー:
Prime GateプラットフォームをサポートするPDIは、さまざまなテクノロジーを利用して
さまざまなアプリケーション向けの製品一式を完成させます。これらのテクノロジー
以下の主要コンポーネントで構成され、さらに詳細に説明されています。
以下の建築モデル。この包括的なモデルはアイデンティティをリンクし、
プラットフォームを含む重要なサービスと一緒に:教育、エンターテインメント、
健康、セキュリティ、資格の提供、政府のソリューション、人道主義
レリーフ、および関連するカスタムゲートウェイ情報。これは、
参加者のIDを完全に追跡し、参加者を許可する
ID属性を管理します。
PRIME GATEアーキテクチャ:
身元
eMedia
eFinance
ASPシステム
通信網
アクセス
デバイス

13ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ1317
モデルは、残りのキー全体にリンクされているIdentityCoreを中心にしています
モジュール。
PrimeGateアーキテクチャ
IDコア
oeMedia
oネットワーク
oASPシステム
o EFinance
oアクセスデバイス
IDコア
Identityは、PrimeGateプラットフォームに関連するすべてのトランザクションの中核です。身元
サービスは、アイデンティティの世界的リーダーの1つであるPingIdentityによって管理されています。レバレッジ
可能な限り幅広い配布を保証するためのさまざまなフェデレーションIDモデル
私たちが管理するアイデンティティの受け入れ。これにより、私たちのシステムはより大きな確立を可能にします
忠誠心、オンラインおよびオフライントランザクションのセキュリティの強化、さらに
IDを共有し、あるプラットフォームまたはプロバイダーから別のプラットフォームへの移行を容易にします。この
ソリューションは、ネットワークまたはあらゆる種類の制限された領域への単一のエントリポイントを提供できます
同時に、特定のアイデンティティと属性を追跡および管理します
個人。これにより、プライベートアプリケーションとパブリックアプリケーションの両方で最適なセキュリティが実現します
このプラットフォームに基づいています。
EMedia
PrimeGate eMediaプラットフォームは、さまざまな電子メディアの配布を可能にします
配布オプションとメディアタイプ。それがフラッシュ、ビデオ、オーディオまたはインタラクティブであるかどうか
エンターテインメント、eMediaプラットフォームは、トレーニング、教育、エンターテインメント、および
あなたのアプリケーションのための高品質のソリューションで健康。
通信網
PrimeGateには、さまざまなネットワークおよび通信ソリューションがあります。
顧客。これらには、テレコムアクセス(ゲートウェイ)、インターネットアクセス、(ゲートウェイ)、高
高速ワイヤレス通信、ビデオ会議、およびVOIP(Voice Over IP)
テクノロジーとセルラーブロードキャスト(CellAlert)。私たちはできるようにあらゆる努力をします
最高の価格と価値で質の高いコミュニケーションを提供します。私たちは低料金を提供します
競争力のある消費率、および定額の国内および国際パッケージ。

14ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ1417
ASPシステム
PrimeGateシステムは、管理対象のセキュリティにおけるオンデマンド情報アクセスをサポートします。
ホストされた環境。これは、システムが維持およびサポートされていることを意味します24
システムが常に利用可能であることを保証する専門家による1日数時間。私たちの
ASPシステムは、最新の機器、設備、および待機電力システムで構成されています
利用可能です。電子メール、Webサービス、インターネットアクセス、カレンダー、スケジューリング、および
さまざまな追加のホストアプリケーションに対応するために、ASPシステムを調整できます。
特定の顧客の要件。信頼性と柔軟性が成功への鍵です
システムの実装。
EFinance
PrimeGateには、クレジットカード、デビットカード、インターネットなど、さまざまな支払いシステムがあります。
支払い、銀行通信、財務管理、請求および会計
システム、SmartCardプラットフォーム; および特典カードプログラムと資格カードプログラム
利用可能です。これらのシステムをIdentityCoreにリンクすることで、エンドツーエンドの
チャージバックが最小限またはまったくない保証付きトランザクション。さらに、システムは
さまざまな追跡システム、デジタル署名、および
さまざまな暗号化された転送メカニズム。言うまでもなく、これがIdentityCoreの場所です
最も重要な。PrimeGateのeFinanceソリューションは、さまざまな用途に適用できます。
財務管理のニーズの大部分を達成するための組み合わせ。
アクセスデバイス
PrimeGateは組み立てられており、アクセスデバイスのライセンス供与、取得、または開発を継続します。
これにより、IDプラットフォームは任意のユーザーのIDを確立できます
PrimeGateシステム。多くの場合、これらのアクセスエントリポイントは多くの入力を利用します
ユーザーの信頼性を検証するためのパラメーター。これらのアクセスデバイスとソフトウェア
組み込みシステムは、エンドユーザーと
ユーザーがデータによって表されるユーザーであることを保証するオンラインビジネス
アクセスポイントで提示されます。これらのデバイスには、スマートカードから
プリペイドカード、電話、携帯電話、ビデオデバイスなどのデバイスの生体認証リーダー
と銀行のATM。

15ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ1517
付録B
割り当てられた都市
ディストリビューターのためのCityDeveloper License(「ライセンシー」)は
____________________________、およびグローバルな配布権。

16ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ1617
付録C
商標ガイドライン

17ページ
-グローバルのための都市開発者協定​​– ____- 2020
PS____________ディストリビューター______________
ページ1717
付録D
登録されている都市開発者の現在のリスト